Staycation existe mesmo?

Nesse momento eu estou de férias. Pelo menos oficialmente.

Essa semana eu estava fazendo uma aula de inglês e em algum momento da conversa, comentei com o professor que eu estava on vacation. Ele deu aquela pausa clássica, olhou pra tela, reparou que eu estava exatamente no mesmo escritório de sempre, o mesmo fundo, a mesma cadeira, o mesmo quadro… e não só me corrigiu no uso da palavra, como aproveitou pra me ensinar um termo que eu, honestamente, achei que fosse brincadeira: staycation.

Na hora eu ri. Achei que fosse alguma brincadeira moderna, dessas palavras inventadas que aparecem em post ultra mega blaster business de LinkedIn. Mas ele muito tranquilamente compartilhou a tela e abriu o dicionário de Cambridge. E pra minha total surpresa… a palavra existe mesmo.

Staycation é literalmente férias em casa. Férias sem viajar. Você tira folga do trabalho, mas não pega avião, não faz mala, não enfrenta aeroporto, não dorme em colchão estranho. Você fica. Em casa.

Achei no mínimo curioso, porque desde sempre aprendi que “férias” em inglês era vacation. Simples assim. Uma palavra só. E de repente existe um termo específico pra quando você entra de férias, mas não vai viajar.

Isso me fez pensar se esse termo é realmente comum no dia a dia dos nativos ou se é mais algo contextual, usado em certas situações. Me pergunto também se é um termo usado, se usado, a tempos ou se surgiu com a pandemia, quando muita gente passou a redefinir o que é descanso.

No meu caso faz todo sentido. Eu não vou viajar. Vou ficar por aqui mesmo. Vou staycationzar. Aproveitar a casa, a piscina, a praia, a esposa e a filha. Ok, eu moro em Floripa e isso facilita, mas sem grandes planos.

E claro como sempre, vai ter espaço pra livros, corridas, umas partidas de xadrez e aqueles experimentos no Home Assistant que começam simples e terminam as duas da manhã rezando pra não quebrar nada após o restart e ter que reinstalar tudo como fiz na semana passada.

Bom, as férias pra mim nunca foram sobre ir pra algum lugar. É mais pra sair um pouco do automático. Mesmo que seja ficando exatamente onde já estou.